-
1 relation
nounbe out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]
2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)3) (kin, relative) Verwandte, der/diewhat relation is he to you? — wie ist er mit dir verwandt?
is she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?
* * *1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) die Verwandschaft2) (a relationship (between facts, events etc).) die Beziehung3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) die Beziehung* * *re·la·tion[rɪˈleɪʃən]nI haven't understood what this question is in \relation to ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage beziehtto bear no \relation keinerlei Beziehung haben; (in appearance)to bear no \relation to sb jdm überhaupt nicht ähnlich sehenis Hans any \relation to you? ist Hans irgendwie mit dir verwandt?\relation by marriage angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandteclosest living \relation nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandteto have \relations in a country in einem Land Verwandte haben3. (between people, countries)to enjoy friendly \relations with sb freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegento break off/restore diplomatic \relations die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellento have sexual \relations with sb ein intimes Verhältnis mit jdm habento break off \relations with sb/sth den Kontakt zu jdm/etw abbrechen* * *[rI'leISən]n1) (= person) Verwandte(r) mfhe's a/no relation (of mine) — er ist/ist nicht mit mir verwandt
2) (= relationship) Beziehung fto bear no relation to — in keinerlei Beziehung stehen zu, keinerlei Beziehung haben zu
3) pl (= dealings, ties, sexual relations) Beziehungen plto have business relations with sb —
* * *relation [rıˈleıʃn] s1. Bericht m, Erzählung f2. Beziehung f, (auch Vertrags-, Vertrauens- etc) Verhältnis n3. (kausaler etc) Zusammenhang4. pl Beziehungen pl:enter into relations with sb mit jemandem in Beziehungen oder Verbindung treten; → human A 1, public A a5. Bezug m, Beziehung f:b) in keinem Verhältnis stehen zu;have relation to sich beziehen auf (akk)6. a) Verwandte(r) m/f(m):what relation is he to you? wie ist er mit dir verwandt?;be no relation of nicht verwandt sein mit;treat sb like a poor relation jemanden wie einen armen Verwandten behandelnb) Verwandtschaft f (auch fig)7. MATH Relation f8. Rückbeziehung f:have relation to April 1st rückwirkend vom 1. April gelten* * *nounbe out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]
2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)3) (kin, relative) Verwandte, der/dieis she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?
* * *n.Beziehung f.Relation -en f.Verwandte m.,f.
См. также в других словарях:
The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex — … Wikipedia
William Murray, 1st Earl of Mansfield — For descendants of the first Lord Mansfield, see Earl of Mansfield and Mansfield. The Right Honourable The Earl of Mansfield SL … Wikipedia
Charles Howard, 1st Earl of Nottingham — For other people named Charles Howard, see Charles Howard (disambiguation). The Earl of Nottingham Charles Howard c. 1620. Detail of a portrait by Daniel Mytens the Elder. Spouse(s) Catherine Carey … Wikipedia
William Pitt, 1st Earl of Chatham — Infobox Prime Minister | name=The Earl of Chatham order=Prime Minister of Great Britain term start =30 July 1766 term end =14 October 1768 monarch =George III predecessor =The Marquess of Rockingham successor =The Duke of Grafton birth date… … Wikipedia
Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford — (April 13, 1593 ndash; May 12, 1641) was an English statesman and a major figure in the period leading up to the English Civil War. He was born in London, the son of Sir William Wentworth, of Wentworth Woodhouse, near Rotherham, a member of an… … Wikipedia
John Reith, 1st Baron Reith — Infobox Politician honorific prefix = The Right Honourable name = The Lord Reith honorific suffix = KT GCVO GBE CB TD PC birth name = John Charles Walsham Reith birth date = birth date|1889|07|20|df=y birth place = Stonehaven, Kincardineshire,… … Wikipedia
Denzil Holles, 1st Baron Holles — of Ifield, ca. 1640s. Denzil Holles, 1st Baron Holles PC (31 October 1599 – 17 February 1680) was an English statesman and writer, best known as one of the five members of parliament whom King Charles I of England attempted to arrest in 1642 … Wikipedia
Thomas Francis, 1st Prince of Carignano — Thomas Francis of Savoy (december 21, 1596 january 22, 1656), Italian Tommaso Francesco di Savoia, Principe di Carignano, French Thomas François de Savoie, Prince de Carignan, the founder of the Savoy Carignano branch of the House of Savoy which… … Wikipedia
Norman Birkett, 1st Baron Birkett — William Birkett redirects here. For the Derbyshire cricketer, see William Birkett (cricketer). The Right Honourable The Lord Birkett QC PC Court of Appeal of England and Wales … Wikipedia
William Johnson, 1st Baronet — Sir William Johnson, 1st Baronet (1715 ndash; 11 July 1774), founder of Johnstown, New York, was an Irish pioneer and army officer in colonial New York, and the British Superintendent of Indian Affairs from 1755 to 1774. He served on the Governor … Wikipedia
John Boyd Orr, 1st Baron Boyd-Orr — Infobox Scientist name = John Boyd Orr box width = 26em image width = caption = birth date = 23 September 1880 birth place = Kilmaurs, East Ayrshire death date = death date and age|1971|6|25|1880|9|23 death place = Edzell, Angus residence =… … Wikipedia